- Projet de loi (C- / S-)
- Le texte qu'un·e député·e ou le gouvernement dépose au Parlement pour qu'il devienne loi. Les numéros en « C- » viennent de la Chambre des communes, ceux en « S- » du Sénat. Il ne devient loi qu'après son adoption par les deux chambres, puis la sanction royale.
- Première, deuxième et troisième lecture
- Les trois grands votes qu'un projet franchit dans chaque chambre : la 1re le dépose, la 2e en approuve le principe, la 3e adopte le texte final. Un projet doit les franchir dans les DEUX chambres (Communes et Sénat).
- Étape du comité
- Entre la 2e et la 3e lecture, un comité (petit groupe d'élu·e·s) examine le projet article par article, entend des témoins et propose des amendements.
- Étape du rapport
- Après le comité, la chambre entière étudie le rapport et peut voter d'autres amendements avant de passer à la 3e lecture.
- Sanction royale
- La toute dernière étape : le gouverneur général (ou son délégué) donne l'assentiment officiel de la Couronne, et le projet devient formellement une loi du Canada.
- Comité
- Un groupe restreint d'élu·e·s qui étudie en profondeur un projet de loi ou un sujet et entend des témoins, avant que le dossier revienne devant la chambre entière. Chaque chambre a ses comités.
- Vote par appel nominal
- Un vote où le nom de chaque député·e et son choix (Pour / Contre / pairé) sont officiellement consignés — par opposition à un vote de vive voix, où seul le résultat global est noté.
- Vote pairé
- Entente par laquelle un·e député·e s'abstient de voter pour compenser l'absence d'un·e adversaire, afin de ne pas fausser le résultat. Compté à part : ce n'est ni un Pour, ni un Contre, ni une absence.
- Bicaméral (Communes + Sénat)
- Le Parlement du Canada a deux chambres : la Chambre des communes (député·e·s élu·e·s) et le Sénat (sénateur·rice·s nommé·e·s). Un projet de loi doit être adopté par les deux.
- Leader à la Chambre
- Le·la député·e chargé·e d'organiser les travaux de son parti à la Chambre — le chef d'orchestre du calendrier et des débats pour son groupe.
- Whip
- Le·la député·e chargé·e de s'assurer que les membres de son parti sont présent·e·s aux votes et suivent la ligne du parti.
- Parrain / marraine
- Le·la député·e ou ministre qui présente un projet de loi et en assure le cheminement à travers les étapes parlementaires.
- Présence (%)
- Le chiffre affiché sous chaque député·e (ex. « présence : 98 % (169/173) ») : sur les votes par appel nominal tenus depuis son entrée en fonction, la part de ceux où la personne apparaît comme Pour, Contre ou pairé — donc présente pour voter, peu importe le sens de son vote. La Chambre ne publie pas d'assiduité officielle ; c'est un indicateur de présence, pas une mesure officielle.